Il giuramento del gemellaggio

Sebbene non legalmente vincolante, la firma di un "giuramento" formale o di un accordo di gemellaggio agevola l'instaurazione di un rapporto di fiducia a lungo termine. La forma ed il contenuto possono essere modificati a seconda della natura specifica del gemellaggio e secondo i desideri delle città che intendono gemellarsi.

Sia che si tratti di un giuramento di gemellaggio, di un accordo o di una convenzione, oppure di una cooperazione o di un patto di amicizia, è importante che sia sottoposto al consiglio comunale o al governo locale per un dibattito sulla ratifica del gemellaggio con la città partner. Il giuramento di gemellaggio viene poi firmato durante un'assemblea pubblica formale ed è generalmente annunciato ad alta voce a tutti i presenti. Le città firmatarie assumono un impegno comune, anche se questo impegno non implica alcun obbligo giuridico o azione di regresso qualora sorgano dei problemi in futuro. Inoltre, sebbene si tratti di un caso raro, l'ente locale può in qualsiasi momento mettere fine al gemellaggio mediante delibera del consiglio comunale che annulla la ratifica del gemellaggio.

Il seguente è un modello di giuramento di gemellaggio che è stato adottato da molti paesi:

Noi, ……………………………………… (nome) e ……………………………………… (nome),
Sindaci di ……………………………………… (paese) e di ………………………………… (paese)

Liberamente eletti dal suffragio dei nostri cittadini,
Certi di rispondere alle profonde aspirazioni e ai bisogni reali delle nostre popolazioni,
Sapendo che la nostra civiltà ed i nostri popoli ebbero le loro origini nei nostri antichi Comuni e che lo spirito di libertà fu per la prima volta segnato nelle garanzie che essi conquistarono e, più tardi, nelle autonomie locali che essi fondarono,
Considerando che l'opera della storia deve proseguire in un mondo più vasto, ma che questo mondo non sarà veramente umano se non nella misura in cui gli uomini e le donne vivranno liberi in libere città,
Convinti della necessità di rispettare il principio di sussidiarietà,
Affermando il rispetto dei diritti umani, come valori per noi inviolabili ed inalienabili,
Consapevoli che la crescente interdipendenza delle diversi società nazionali richiede un ordine democratico internazionale e globale che è il fondamento della vera pace,
Convinti che i legami che uniscono le città del nostro continente rappresentano un elemento fondamentale del cammino verso lo sviluppo di una cittadinanza europea e pertanto promuovono un'Europa di dimensioni umane

IN QUESTO GIORNO, PRENDIAMO SOLENNE IMPEGNO

In base alle relazioni stabilite tra i nostri due paesi,
Di mantenere legami permanenti tra le amministrazioni dei nostri comuni per promuovere il dialogo, per scambiarci le nostre esperienze e per eseguire tutte le attività congiunte che possono favorire un miglioramento reciproco in tutti i campi che rientrano nelle nostre competenze,
Per incoraggiare e sostenere gli scambi tra i nostri concittadini per garantire, con una migliore comprensione reciproca e una cooperazione efficiente, il vero spirito della fratellanza europea per il nostro destino comune,
Per agire secondo le regole dell'ospitalità, rispettando le nostre diversità, in un'atmosfera di fiducia e con spirito di solidarietà,
Per garantire a tutti i popoli la possibilità di partecipare agli scambi tra le nostre due comunità senza discriminazione di qualsiasi forma,
Per promuovere i valori universali di libertà, democrazia, uguaglianza e stato di diritto, tramite i nostri scambi e la cooperazione,
Di congiungere i nostri sforzi per aiutare nella piena misura dei nostri mezzi il successo di questa impresa necessaria di pace, progresso e prosperità, vale a dire:

L'UNITA' EUROPEA.

Luogo ……………………… Data …………………………