Побратимська клятва

За відсутності юридичних зобов’язань, підписання формальної побратимської „клятви” або угоди допомагає створити довготермінові, довірливі взаємовідносини. Її зміст та форма – довільні, можуть змінюватися, зважаючи на особливості партнерства, та за бажанням сторін.

Як би не називався цей документ – побратимська клятва, хартія, конвенція, угода – він має бути ратифікований місцевими радами громад-партнерів. Вона підписується на одному із урочистих заходів та оприлюднюється. Громади-підписанти беруть на себе певні зобов’язання, які не носять правового характеру. Більше того, хоча це і трапляється рідко, партнерство може бути припинено будь-якої миті шляхом анулювання рішення про ратифікацію.

Нище приведено приклад типової побратимської клятви:

Ми, ……………………………………… (прізвище та ім’я) та ……………………………………… (прізвище та ім’я),
Мери міст ……………………………………… (назва країни) та ………………………………… (назва країни)

Вільно обрані громадянами наших міст,
Певні, що наші дії потрібні нашим громадам,
Знаючи, що наші народи походять від древніх вільних громад, де дух свободи був першим із свобод, який вони пізніше змогли знайти у місцевому самоврядуванні,
Усвідомлюючи, що історія світу повторюється, але цей світ буде гуманним лише тоді, коли чоловіки і жінки вільно житимуть у вільних містах,
Переконані у необхідності дотримання принципу субсидіарності,
Стверджуючи цінність дотримання прав громадян, що є непорушним і незмінним,
Визнаючи, що підсилення національних суверенітетів вимагає міжнародного, глобального демократичного порядку, підґрунть реального миру,
Переконані, що зв’язки, які з’єднують міста наших континентів, є фундаментом для створення європейського громадянства і таким чином сприяння Європі гуманній

ПРИЙМАЄМО В ЦЕЙ ДЕНЬ СВЯЩЕННУ КЛЯТВУ

Відповідно до встановлених між нашими країнами відносин,
Підтримувати зв’язки між органами влади наших міст, метою яких є сприяння налагодженню діалогу, обмін досвідом, співробітництво у різних галузях наших повноважень,
Заохочувати і підтримувати обміни між громадянами, щоб досягти духу Європейського братання шляхом порозуміння і ефективного співробітництва,
Діяти за законами гостинності, зважаючи на те, що ми різні, в атмосфері довіри і солідарності,
Гарантувати всім громадянам можливість брати участь в обмінах між двома громадами, уникаючи дискримінації в будь-якій формі,
Утверджувати загальні цінності свободи, демократії, рівності, верховенства права через обміни і співпрацю,
Зосереджувати всі наші зусилля, вдаючись до всіх можливих засобів, на досягненні успіху у цій важливій справі для миру, прогресу, процвітання, якою є:

ЄВРОПЕЙСЬКА ЄДНІСТЬ.

Місце ……………………… Дата …………………………